I cry, I grieve, knowing we're to go away and leave these good flowers, these good songs. Let's be pleasured, let's sing. We're off to be destroyed in His home.Our friends are ill at ease? Sick, my hearts are vexed! We're not born twice, we're not engendered twice. Rather we must leave this earth.Near and in the presence of this company a moment! It can never be. I can never be pleasured, never be content.Where does my heart live? Where is my home? Where does my city lie? I am poor on earth.You give a gift of jadestones, You unfold them spun as plumes: You give a flower crown of troupial to the princes.And when these sundry flowers have clothed my heart, making it drunk, then I cry and go before our mother, Santa María.I say to Life Giver, "Do not frown, do not be reluctant here on earth. Let us — us! — live beside you in your home within the sky."But can what I say be real, O Life Giver? We merely sleep, we were merely born to dream, and though I say it here on earth it falls to no one's ears.Though it be jade, though it be jewels, directed to Life Giver, even so it falls on no one's ears.